(Tap footnote number to read it; tap up arrow (↑) to scroll back up to verse. Old Testament quotations/allusions are underlined.)
Dead in Sins, Alive in the Anointed
- And you, being dead in your sinful slip-ups(1)“sinful slip-ups”. The Greek word used here doesn’t quite mean “sin”. It’s the word “παράπτωμα” (paraptóma) and carries the connotation of a “slip-up” with the strong implication – but not certainty – that it was unintentional. and sins
- in which you once walked, following after the age and this world, which follows after the ruler of the power of the air; the spirit who now works in the sons of disobedience,
- among whom we all once lived in the cravings of our flesh, doing the desires and thoughts of the flesh. And we were children of wrath by nature, just like the rest.
- But God, being rich in mercy because of His great love(2)The Greek word here “ἀγάπη” (agape), typically translated “love”. However, unlike our English word “love” – which primarily speaks of affection and feelings – agape centers on preference. In the verb form, it literally means “to prefer” or “show preference for”. In the New Testament, that usually means “moral preference”, or “actively preferring what God prefers” in what we do, not just in what we feel. It’s the “love” based on will, choice, decision, and action; not feelings. (Feelings-based love is the Greek word “φιλέω” (phileó), which properly means “brotherly love/affection”.) with which He loved us,
- and despite us being dead in our sinful slip-ups, He made us alive together with the Anointed (you were – and are – saved by grace)(3)“Grace” The Greek word here is “χάρις” (charis), most often translated “grace” or “gift”. It was a technical term in the 1st century, referring to the Patronage system in place. The Patron (from “pater” = “father”) would give gifts or do favors (both called a charis) for someone. A charis was always given/done freely to anyone who would be grateful for it, and this person then became a “client” of the patron. The clients were expected to reciprocate by telling everyone what the patron had done, and offering their services to the patron whenever the patron needed them. This reciprocal act was also called “charis”, and the ones who reciprocated were “being faithful”. Both were done out of gratitude, not legal obligation. A client who wasn’t faithful and grateful probably wouldn’t receive any more charis from his patron, or any other patrons. The patron was responsible for taking care of all his clients, and making sure their needs were met. Christian Grace and Faith is well picture by this system. The Heavenly Patron (God the Father) freely gave a gift (Jesus’ blood), and the clients who accept it (Christians) are expected to “be faithful” out of gratitude.
- And He raised us up together with Him, and seated us together with Him in the heavens in Jesus the Anointed,
- so in the ages which are about to come, He might demonstrate the surpassing riches of His grace in His benevolence toward us in Jesus the Anointed.
- For you were – and are – saved by grace through faith. And this isn’t from you; it’s the gift of God,
- and not from works so no one may boast.
- For we are His workmanship, created in Jesus the Anointed for good works which God prepared beforehand so we might walk in them.
- Therefore, remember that formerly you were gentiles in the flesh – the men who are called “‘uncircumcised” by the men who are called circumcised (which is done in flesh with human hands) –
- because at that time, you were separated from the Anointed, having been – and being – alienated from citizenship in Israel and aliens to the covenant of promise; not having hope and godless in the world.
- But now in Jesus the Anointed, you men who were once far away have become near by the blood of the Anointed.
- For He is our peace; the One who made both into one and destroyed the barrier of the dividing wall of hostility
- by annulling in His flesh the law of commandments contained in ordinances; so in Himself, He might form the two into one new man, making peace.
- And so He might fully reconcile both to God in one body through the cross, killing the hostility through it.
- And after coming, He proclaimed the gospel: peace to you, the men who are far away, and peace to the men who are near,(4)quotation/allusion to Isaiah 57
- because through Him, we both have access to the Father by one Spirit.
- So therefore, you’re no longer aliens and foreigners, but we’re fellow citizens with the saints and members of the household of God,
- being built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus the Anointed Himself being the cornerstone.
- In whom all construction is being fitted together to grow into a temple that’s holy to the Lord,
- in whom you also are built together into a dwelling of God in the Spirit.
Next: Ephesians chapter 3
Previous: Ephesians chapter 1
Up: BOS Bible Index
Note: If you think a word, phrase, or passage could be better translated - or is wrong - then Please Say Something. This is an open source Bible that's accountable to all Christians. See this link for details.
Legal Use: Please feel free to quote the BOS Bible, but follow the guidelines on the Legal Use page when doing so. They are easy and mostly common sense.